译者的话

    如果有人发现一颗闪亮的星星，他没有权利放进自己的
口袋，独享光辉，而必须公诸于世，使每个人都能分享这份光耀。基于这个理
由，我们很高兴有机会参与将阿姜  查的教示译成中文的工作，因为如此一来
，其他人也能同样地得到——那从阿姜  查的佛法开示中闪耀出来的智慧之光
！

    中译阿姜  查的作品，并非易事。如果照句直译，恐怕会显得生涩难懂；
假若以比较自由的方式意译，虽然文句会比较流畅，可是恐怕又会失于准确度
不够；还有一种可能是，因译者笔调的关系使译文学术意味太浓，不符合阿姜
  查的风格。他本人很少阅读，有一回，他被问到有什么佛书可以推荐给人读
时，他指着自己的心说：“只有这一本！”

    在译书的过程中，我们尽量以不同的方式求得折衷，希望能既不失去阿姜
 查简明的开示风格，又能无损他见解的精辟入微。假若由于我们的转译，使
阿姜  查的佛法之“星”减损了原有的光芒，我们在此深致歉意。而我们之
所以不自量力试译，只是因为我们实在不忍让这颗光辉夺目的星星，只收藏在
某人口袋里，却不能普照人间。

    任何人的翻译，永远没有所谓最好或最后的翻译，有的只是风格的不同。
原书真正的含义能被译出而且让读者分享，这才是最重要的。

    当您手中捧着这本书时，那从阿姜  查内心闪耀出来的法之“星”光，只
要能让您捕捉到即使一丝的微光，进而为您的人生带来方向和启示，那么我们
的工作就算圆满完成了。